逆算思考

Thinking backwards.

When Amazon Inc. starts to develop a product, they make a news release first.

They decide what they are going to release and then work backwards through the development process to get there.

It is really important to do things with a goal in mind.

In the company I work for, I feel that there are a certain number of people who give more importance to the process than the goal.

 

 

かのアマゾン社では、商品開発を始める場合、最初にニュースリリースを作るらしい。

ニュースリリースする内容を定め、それに向かって開発工程を逆算していく。

ゴールを見据えた上で物事を進めることって本当に大事。

私の勤める企業にはゴールより過程を重要視してしまう人が一定数いる気がする。

ベランダで遭難

Lost in the balcony.

My wife was hanging out the laundry on the balcony when my son locked the door and got stuck.

Incidentally, the son is only two years old and could not open the lock.

As a result, the mother and child were rescued by the rescue team and were both safe.

I couldn't stop my heart palpitating until they confirmed that they were safe.

It was a day when I was able to reaffirm that family is everything to me.

 

 

妻がベランダで洗濯物を干している時に、息子が鍵をかけてしまい、身動きが取れなくなったとのことだった。

ちなみに、息子はまだ２歳なので鍵を開けることができない。

結果、レスキュー隊に救助され母子ともに無事だった。

無事が確認されるまで心臓のバクバクが止まりませんでした。

僕にとって家族が全てであることを再認識できた日でもあった。

着信

Incoming call.

I had an incoming call from my mother-in-law.

I have a terrific relationship with my mother-in-law, but I rarely call her.

I have a bad feeling. It's most likely an emergency.

 

continue

 

 

義理の母から着信が入っていた。

義理の母との関係は凄く良好だが、電話をすることはほとんどない。

嫌な予感。緊急事態の可能性が高い。

 

続く

 

 

メールでの報告

Report by email.

Yesterday, a meeting was cancelled, and I sent out an email to a dozen or so people.

One of them was a staff member on the same floor, and he chided me for not notifying him verbally.

Hmmm, I don't think it's necessary. Coordination is difficult.

 

 

昨日、とある会議が中止になったため、その旨をメールの一斉送信で十数名へ連絡した。

そのうちの一人が同じフロアの職員だったのだが、口頭で連絡しなかったことをチクッと言われた。

んー、必要ない気がするけどなぁ。調整って難しい。

テストステロン

Testosterone.

A word I've been hearing a lot lately.

It's one of the hormones that apparently has a huge impact on health and motivation.

Let me assure you! I have low testosterone!

Let's do some muscle training...

 

 

最近良く聞くワード。

男性ホルモンの一つで、健康ややる気に大きく影響するらしい。

断言しよう！僕はテストステロンが少なめ！

筋トレしよう・・・

アンガーマネジメント

Anger management.

There are so many people who can't control their anger.

I think that anger is sometimes necessary, but I also believe that anger can cloud all judgment.

I am very good at controlling my anger.

This is a special ability of mine, and I have to make sure I don't lose it.

 

 

怒りを抑制できない人はすごく多い。

怒ること自体は時には必要だと思うが、怒りは全ての判断を鈍らせるとも思う。

僕は怒りのコントロールが得意だ。

これは僕の特殊能力と捉え、無くさないようにしなくては。